Все шенген визы (и визы всех стран, входящих в ЕС) одинаковые по внешнему виду.
Читаем строки (сверху вниз), первый язык обычно — язык страны, выдавшей визу, второй — английский. В приведенном варианте — немецкий / английский:
Gültig für / Valid for: Schengener staaten действительно для всех стран Шенгенского соглашения. Написание может разниться в зависимости от страны, выдавшей визу: etats schengen — французская Etats schengen — греческая stati schengen — итальянская schengen-valtiot — финская
vom / from: дата начала действия визы bis / antil: дата окончания действия визы
Art des Visums / type of visa: С тип С — обычная шенгенская виза D — национальная виза. Смотри ниже B, A — транзитные визы
Anzahl der Einreisen / number of entries: 01, 02 либо MULT (соответственно — 1, 2 въезда либо многократная)
Dauer des Aufenthalts / duration of stay: количество дней пребывания. от 01 до 90.
Ausgestellt in / issued in: консульство какого города выдало визу am / on: дата выдачи (печати) визы Number des Reisepasses / Number of passport: номер паспорта Name, Vormane / Surname: Фамилия, Имя получившего визу Anmerkungen / Remarks: пометки отличаются в зависимости от консульства. В немецкой визе по умолчанию стоит: Nur zu Besuchs-/Geschäftsreise. Erwerbstätigkeit niicht gestattet — виза для гостевых и деловых поездок, трудовая деятельность запрещена. У туристов стоит «Туристическая виза», есть свои пометки для визы на практику, на лечение, водителям автобусов и грузового транспорта.
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВИЗЫ Все, кто приезжает в Германию на временное или постоянное место жительство получают национальную немецкую визу. Отличия от шенгенской визы: Gültig für / Valid for: Deutschland въезд возможен только напрямую в Германию. Anzahl der Einreisen / number of entries: только 01 — это однократная въездная виза. Dauer des Aufenthalts / duration of stay: только 90 — в течении этих дней (смотри дату начала и окончания действия визы) вам нужно въехать в Германию и обратиться в ведомство по делам иностранцев, где вам выдадут вид на жительство (действительный и для краткосрочных поездок в другие страны Шенгена) НЕШЕНГЕНСКИЕ ВИЗЫ: Как было сказано, визы стран ЕС максимально похожи по внешнему виду. Классический пример — великобританская виза. В Шенген они входить и не собираются, поэтому в Gültig für / Valid for: стоит united kingdom. В литовской: lietuva В Ирландской визе: Ireland
ПРОВЕРКА ВИЗЫ
В консульстве Германии к паспорту крепят бумажку, на которой просят проверить визу и предупреждают, что в случае ошибки консульство ответственности не несет. Консульства других стран бумажки не крепят, но за них (и ваши проблемы на границе) тоже не отвечают. Перед вами потом, конечно, извинятся, только самолет улетит, а нервы будут истреплены на границе за несколько часов выяснения между вами, пограничным контролем и не отвечающим по телефону по каким-то причинам консулом. Получив на руки паспорт — обязательно, первым делом (не отходя от консульства), нужно проверить визу. Во-первых, что она там есть :-) В случае любой из вышеперечисленых ошибок нужно немедленно обращаться в Консульство для бесплатного исправления.
Фотография. Может быть и чужая :-) Если фотографии вообще нет — несмотря на фразу Gültig ohne Foto — уточните в консульстве, точно ли ее не должно быть.
Территория действия. Если вы не едете жить в Германию на период дольше, чем 90 дней одним куском (эмигранты, студенты, на работу и т.п.) то у вас должно быть указано «Schengener staaten». Иногда там бывает Spanien, Holland или еще что-то, что есть ошибка.
Даты действия визы: проверьте, в эти ли даты вы запрашивали визу. В случае, если к моменту получения визы вы сами решили сдвинуть сроки поездки (и они в срок действия визы не укладываются), то все изменения будут сделаны только за ваш счет, и скорее всего — после подачи пакета документов ЗАНОВО.
Тип визы. Если Шенгенская — то она может быть только «С».
Кратность визы (количество въездов). Если вы просили однократную, а там — MULT — то ничего страшного. Хуже, если наоборот. Полу- и годовые визы с однократным въездом тоже, бывало, выдавали.
Количество дней: и тут бывали годовые визы… с 01 днём пребывания! Находиться в странах Шенгена можно не более того количества дней, что указано в визе. Если у вас многократная виза на 3 дня, и вы планируете 3 поездки в Шенген, то каждая поездка может быть не более одного дня, т.е. улетаете вы в тот же день, что и прилетаете (если на следующий день — то это будет уже второй день!)
Номер паспорта: должен совпадать каждой цифрой, значок N может быть, чаще — отсутствует, тогда цифры (и серия и номер паспорта) пишутся слитно.
Фамилия и имя должны быть буква в букву, как в паспорте. Разве что апостроф (обозначающий мягкий знак в загранпаспортах) в визах просто опускается.
Теперь обращаемся к самой последней строчке непонятных цифр по нижнему краю визу. Самым первым идет номер визы (начинается с буквы, потом ряд цифр), он должен полностью совпадать с номером в верхнем правом углу визы. Через одну цифру будет буквенное обозначение гражданства: RUS для российского, в украинских паспортах в визе стоит UKR, в белорусских BLR и т.д.).
А теперь — маленький секрет: сразу после трехбуквенного обозначения гражданства идут две последние цифры года вашего рождения, месяц и день. Еще через одну цифру стоит пол — F (женский) или M (мужской).
Кстати, почему-то никому не приходит в голову проверить свой ЗАГРАНПАСПОРТ, а в нем ОЧЕНЬ ЧАСТО бывают ошибки! И имя-фамилия часто неправильно (не с английской транскрипцией) переводятся, и отчество чужое пишется, и дата рождения неправильная. И — тоже проверье, первые 9 (не 10) цифр в самой нижней, машиносчитываемой полосе, должны точно совпадать с номером паспорта (кроме знака №, он оттуда просто выбрасывается и цифры пишутся слитно).
